公共场所双语标识英文译法实施指南-- 基础设施

2009-10-20 23:42:27 作者：steeldesign 来源： 浏览次数：0 网友评论 0 条

公共场所双语标识英文译法实施指南-- 基础设施

 基础设施    
序号  中文名称 英文名称
1  试衣间  Fitting Room
2  洗手间/厕所/卫生间  Toilet
3  男洗手间  Gents/Men
4  女洗手间  Ladies/Women
5  插卡式公用电话  Magnetic Card Telephone 
6  楼梯（步行梯）  Stairs（图形）
7  停车场  Parking 
8  自行车停放处  Bicycle Parking
9  火警下压器  Fire Alarm Press
10  灭火器箱  Fire Extinguisher 
11  火警119  Fire Call 119/Fire Alarm 119
12  无障碍通道  Wheelchair Accessible
13  残障顾客专用洗手间  Wheelchair Accessible
14  残障顾客专用泊车位  Wheelchair Accessible
15  残障顾客专用坡道  Wheelchair Ramp
16  自动直梯  Elevator/Lift
17  观光梯  Sightseeing Elevator /Sightseeing Lift
18  货梯  Cargo Lift
19  自动提款机  ATM
20  休闲广场  Entertainment Plaza


21  消防通道  Fire Engine Access
22  消防设施  Fire Extinguisher
23  消火栓  Fire Hydrant
24  一/二/三/四/五层（楼）  F1/F2/F3/F4/F5
25  地下一层/二层/三层  B1/B2/B3
26  奥运商品专柜  Beijing 2008 Official Licensed Product Counter
27  总服务台  Information & Reception Desk
28  问询处  Information 
29  收款台、收银处  Cashier
30  外币兑换处  Foreign Exchange  
31  开发票处  Invoice Counter
32  顾客接待室  Reception
33  顾客休息室  Lounge
34  值班经理台  Duty Office
35  商务中心  Business Center
36  加工室  Processing Room
37  验光室  Optometry Room
38  配镜区  Glasses Prescription
39  取镜修理  Pick-Up & Repairs
40  精品区  Designer Frames
41  学生配镜专柜  Child & Student Frames
42  网吧  Internet Café
43  饮水处  Drinking Water
44  擦鞋机  Automatic Shoe Polisher
45  快速通道  Express Lane

46  无购物通道  Non-Purchase Exit
47  存包处  Bag Check
48  取包处  Bag Claim
49  衣帽寄存处  Cloakroom
50  咨询处  Information
51  购物车  Shopping Cart/Shopping Trolley
52  购物筐  Shopping Basket
53  手机充电处  Cellphone Recharging /Mobile Phone Recharging
54  水吧  Water Bar/Drink Bar
55  吸烟室、吸烟区  Smoking Room/Smoking Area
56  洗衣店  Laundry
57  垃圾箱、废物箱  Trash/Litter
58  地下一层停车场  B1 Parking 
59  地下二层停车场  B2 Parking 
60  地下三层停车场  B3 Parking
61  地下四层停车场  B4 Parking
62  商场楼层平面图  Shopping Mall Floor Plan
63  东、西、南、北  East, West, South, North

已有0位网友发表了看法