公共场所双语标识英文译法实施指南-- 经营服务信息

2009-10-20 23:46:25 作者：steeldesign 来源： 浏览次数：0 网友评论 0 条

公共场所双语标识英文译法实施指南-- 经营服务信息

 经营服务信息    
序号  中文名称 英文名称
1  欢迎光临  Welcome
2  特价  Sale/On Sale
3  特卖场  Special Sales 
4  名品折扣广场  Outlets 
5  XX商情  XX Business Information
6  产地  Place of Production /Place of Origin
7  品名  Product Name
8  价格  Price
9  单价  Unit Price
10  等级  Class/Grade
11  规格  Specifications
12  手语服务  Sign Language Service
13  义务导购服务  Shopping Guide
14  退换商品  Returns
15  代售电话卡、地图  Phone Cards & Maps
16  代售演出文体票  Tickets for Shows & Sporting Events
17  代售火车票  Train Tickets 
18  代售民航机票  Airline Tickets 
19  广播寻人寻物  Paging Service
20  验目配镜/验光服务  Optometry 
21  代客泊车  Valet Parking
22  轮椅租借  Wheelchair Rental
23  婴儿车租用  Stroller Rental
24  首饰加工  Jewelry Processing
25  裁剪熨烫  Tailoring & Ironing
26  钟表维修  Watch & Clock Repair 
27  皮鞋修鞋、皮鞋美容  Shoe Repair & Polish
28  微波食品加热  Microwave Heating
29  散瞳验光  Mydriasis Test & Optometry
30  购物指南(导购图）  Shopping Directory


31  打折/优惠  Discount
40  店庆促销  Anniversary Sale
41  节日促销  Holiday Sale
44  商品订制  Special Orders
45  咖啡研磨  Coffee Grinding
46  蛋糕订做  Cake Orders
47  定制绣画  Custom-Made Embroidery
48  商品保养及维修  Maintenance & Repairs
49  厨具清洗  Kitchenware Cleaning
50  有偿清洗  Cleaning Service
51  服装修改  Clothing Alterations Service
52  裤边修改  Hemming
53  餐饮服务  Food & Beverages
54  摄影及照片冲印  Photo Printing & Studio
55  柯达洗印  Kodak Photos
56  原照  Original Photo
57  加洗  Extra Copies
58  彩色放大  Color Enlargements
59  黑白放大  Black and White Enlargements
60  艺术摄影  Portrait Studio


61 色彩搭配及着装款式风格咨询指导服务 Styling Consultation Service
62  自由退换货  Refundable and Exchangeable
63  全市范围免费送货  Free City-Wide Delivery 
64  网上商城  E-Shop
65  电话购物  Telephone Shopping
66  商品邮寄及托运  Mailing & Delivery
67  代客送礼  Gifts Delivery Service
68  礼品包装  Gift Wrapping/Gift Packing
69  服务指南  Service Information
70  照片冲印  Photographic Processing Service
71  导购图  Shopping Directory
72  VIP服务中心  VIP Service Center
73 VIP卡购物获赠、售卖换卡、积分查询、赠礼、使用规则咨询 VIP Card Inquiry
74  问咨服务  Information
75  汇总发票  General Invoice Issuing
76  跨楼层支票购物  Cheque purchases on any/every floor.
77  代客存衣  Cloakroom
78  电话号码薄、信息查询  Yellow Pages
79  全面送货  Delivery Service
80  餐饮  Food & Beverages (服务)/ Restaurant（行业）
81  娱乐  Entertainment
82  黄金加工  Gold Processing
83  IC卡电话  IC Card Telephone
84  售后服务热线  After-Sale Service Hotline
85  凉菜  Cold Dishes
86  热菜（炒菜）  Hot Dishes
87  面食  Wheaten Food
88  面点  Pastries
89  酒水  Alcohol & Beverages
90  饮料  Beverages
       

已有0位网友发表了看法